В Одиннадцатой студии «Мосфильма» идет речевое озвучивание детективного сериала «Катран» режиссера Сергея Коротаева («Хмуров», «Ловушка», «Выстрел», «Журналюги», «Крот в паутине», «Формула мести»).
«Катран» – седьмой проект из цикла о расследованиях майора Ивана Черкасова (актер Андрей Смоляков) и его помощницы Сони Тимофеевой (актриса Марина Александрова). Над телефильмом работает студия «Русский проект» по заказу Первого канала. Генеральный продюсер – Денис Евстигнеев. Над сценарием работал коллектив авторов – Михаил Зубко, Александр Топурия, Ирина Зуй и автор идеи и сюжета Зоя Кудря. Мы подробно освещали съемки сериала на «Мосфильме».
Актриса Марина Александрова в Одиннадцатой студии речевого озвучивания на «Мосфильме»
В студии речевого озвучивания проходит запись исполнительницы главной роли – актрисы Марины Александровой. Она уже на протяжении семи сезонов – «Мосгаз», «Палач», «Паук», «Шакал», «Операция „Сатана“», «Формула мести» – играет помощницу майора Черкасова Соню Тимофееву.
Актриса Марина Александрова в Одиннадцатой студии речевого озвучивания на «Мосфильме»
Актриса Марина Александрова:
«Соня Тимофеева – моя любимая героиня, мы с ней уже «сроднились». В новом сезоне Соня попадает в самую гущу событий и становится ключевым посредником между светлой и темной стороной. Также в новых сериях появляется мужчина, который ее достоин, и между ними возникают романтические отношения. Героиня достойна большой любви, она взрослеет и становится мудрее от сезона к сезону.
Хочу добавить, что мне как актрисе интересно играть отрицательных персонажей, а так как наши главные герои сугубо положительные, я с большим интересом наблюдаю за тем, что происходит на другой стороне, «у темных сил».
Соня сильно менялась внешне на протяжении всех сезонов: у нее были разные стрижки, стили одежды. Перед съемками этого сезона я принесла художницам по гриму и костюму фото актрисы и певицы Джейн Биркин. Я предложила им сделать Соню похожей на нее, этот образ как раз соответствует эпохе конца 1970-х и начала 1980-х. Вся съемочная группа сошлась на том, что это удачное решение.
В начале актерской карьеры речевое озвучивание было для меня очень сложным. Я мечтала о том, чтобы у меня была сестра-близнец, которая бы озвучивала все роли за меня. А потом я поняла, что во время озвучивания многое можно изменить, что-то эмоционально усилить, а что-то наоборот сделать второстепенным. Я стала получать удовольствие от этой работы».
Сейчас активно ведется работа по постпродакшену сериала «Катран».
«Мы смонтировали материал, сейчас идет озвучивание, которое будет проводиться еще полмесяца. Сначала мы записываем главных героев, затем второстепенных, а в самом конце будем озвучивать массовые сцены. Также нам предстоит небольшая досъемка в феврале и съемка трюковых сцен на натуре в мае.
Сейчас идет полный цикл постпродакшена, все процессы идут одновременно. Параллельно записываются синхронные шумы и музыка, ведется цветокоррекция и компьютерная графика.
Композитор сериала «Катран» Антон Шварц уже записал музыку к первой серии, сейчас работает над второй. Антон тонко чувствует музыку, у него творческий и интеллигентный подход к работе. Это мне импонирует, музыка как всегда на высоте.
Летом мы будем проводить окончательное сведение всех этих материалов, а уже осенью проект будет сдан на канал», – рассказал режиссер сериала «Катран» Сергей Коротаев.
Специфика озвучивания «Катрана» в том, чтобы воссоздать в кадре атмосферу подпольного казино в СССР.
«Озвучивая персонажей, мы пытаемся сформировать концепцию того, как будет звучать атмосфера казино. Мы хотим сделать так, чтобы эти сцены заметно выделялись. Есть разные идеи, мы даже планировали поставить в студии речевого озвучивания стол, раздать людям карты, чтобы прямо здесь актеры-эпизодники играли в покер, а мы бы в это время записывали их фоновые реплики.
Передать специфику советского подпольного казино нельзя только с помощью шумов. В «Катране» царит особая вербальная атмосфера, которую мы хотим передать именно на уровне речевого озвучивания.
Наши редакторы провели большую работу по созданию фоновых диалогов, и я ставил перед ними задачу написать мини-сюжеты для них. Это будет отдельная история, которая развивается на заднем плане. Если кто-то из зрителей захочет прислушаться, он услышит не дежурные реплики, а дополнительные небольшие сюжетные зарисовки», – добавил режиссер.
Помимо этого предстоит большая работа по озвучиванию сцен с участием детей, что также подразумевает особый подход.
«По сюжету значительная часть действия в седьмой серии разворачивается на фоне детского праздника. Запись детских реплик – отдельная задача. Классический вариант озвучивания перед микрофоном здесь не подходит, нужно создать для юных артистов условия игры. Здесь, условно говоря, будет игровая комната, мы будем давать детям задания и одновременно с этим в процессе игры записывать их голоса», – объяснил режиссер Сергей Коротаев.
Фото предоставлены пресс-службой Первого канала (фотограф Анна Митрохина), при использовании ссылка на источник обязательна.
Чтобы воспользоваться услугами производственного комплекса «Тонстудия», где весной 2019 года была проведена масштабная модернизация, обращайтесь по телефонам +7(499)143-9803 и +7(499)143-9521 либо пишите на электронные адреса cpy@mosfilm.ru и balter@mosfilm.ru.
Комментарии (0)