Китайский звукорежиссер Чжан Юньмин работает над звуковым оформлением фильма «Тайна печати дракона» в Седьмой студии Dolby Atmos

На «Мосфильме» уже почти месяц идет перезапись фильма «Тайна печати дракона» режиссера Олега Степченко. В Седьмой студии Dolby Atmos российские звукорежиссеры Алексей Синицын и Дмитрий Климинов вместе с американским специалистом Гэри Буржуа работают над окончательным звуковым оформлением приключенческой киноленты. Об этом мы писали подробно.

Китайский звукорежиссер Чжан Юньмин

Сейчас к интернациональной команде присоединился ведущий китайский звукорежиссер Чжан Юньмин, который адаптирует киноленту для зрителей из Поднебесной.

«Меня специально пригласили для работы над китайской версией фильма «Тайна печати дракона». Я впервые приехал в Москву. На «Мосфильме» мне очень нравится. Я знаком с историей студии, так как смотрел многие советские картины.

Мне очень интересно работать на «Мосфильме» в интернациональной команде, рад, что в числе моих коллег по этому проекту – Гэри Буржуа. Я уверен, что «Тайна печати дракона» придется по душе китайским зрителям», – отметил Чжан Юньмин.

Звукорежиссеры Гэри Буржуа и Чжан Юньмин за работой

Звукорежиссер рассказал о том, что около сорока лет назад он начинал свою карьеру как актер дубляжа, и озвучил очень многих героев советских фильмов для китайского проката. К примеру, в фильме «Служебный роман» режиссера Эльдара Рязанова Чжан Юньмин озвучил Анатолия Ефремовича Новосельцева (актер Андрей Мягков) и за эту работу получил в Китае приз за лучший дублированный фильм. В сериале «Семнадцать мгновений весны» Штирлиц (актер Вячеслав Тихонов) в китайской версии говорил голосом Чжана Юньмина, за что актер также удостоился почетной награды.

«Особенно мне запомнилась работа по озвучиванию военной киноэпопеи «Освобождение» режиссера Юрия Озерова. Я очень проникся атмосферой этого фильма», – рассказал звукорежиссер.

Работа звукорежиссеров в Седьмой студии Dolby Atmos

После того, как Китай стал более открытым, у Чжана Юньмина появилась возможность учиться за границей, и именно там освоил профессию звукорежиссера.

Чжан Юньмин как звукорежиссер занимался дубляжом на китайский язык таких блокбастеров как «Перл Харбор», «Аватар», «Пираты карибского моря», «Жизнь Пи», «Легенда о Хуа Мулан», «Голодные игры», «Капитан Америка», «Мстители», «Интерстеллар», «Зверополис», «Звездные войны» и многих других. Сейчас господин Юньмин помимо всего прочего является официальным креативным консультантом компаний Warner Bros. и Disney.

Плакат к фильму «Тайна печати дракона» режиссера Олега Степченко

Справочно:

«Тайна печати дракона» – это вторая часть франшизы режиссера Олега Степченко («Вий 3D», «Мужской сезон: Бархатная революция») о приключениях путешественника и картографа Джонатана Грина (актер Джейсон Флеминг).

Первая часть киносаги называлась «Вий 3D» и вышла на экраны в 2014 году, а 22 августа 2019 года выйдет в повторный прокат в различных версиях и форматах. «Вий 3D» был первым российским фильмом, собравшим в нашем прокате 1,5 миллиарда рублей.

Фото Максима Чурмасова, при использовании ссылка на источник обязательна.