В одиннадцатой студии «Мосфильм-мастер» и режиссер дубляжа Михаил Тихонов работают над речевым озвучиванием полнометражного фильма Фредрика Бонда «Опасная иллюзия».
Режиссер дубляжа картины «Опасная иллюзия» - известный актер озвучивания Михаил Тихонов рассказывает:«Это история взросления, борьбы со своими страхами, комплексами. Это драма. В жизни главного героя нет определенности, и когда умирает его мать, он понимает, что никого из близких уже не осталось и отправляется путешествие, чтобы найти себя. С самого начала приключение связано с иллюзиями, и именно череда этих заблуждений приводит к героя к жизненным испытаниям. Эта проблема очень актуальна в наше время. Ведь чем больше вокруг информационного и технологического давления, тем больше мы ощущаем себя потерянными, тем актуальнее становится момент поиска себя, и тем сложнее и опаснее сам процесс этого поиска».
- Как проходит работа с актерами дубляжа, как вам удается найти подход?
- Здесь нет определенного рецепта, каждый случай уникальный: по сути это такая же работа с актером, как работа в театре, на киноплощадке, я знаю, что я хочу получить и пытаюсь добиваться этого от актера, ставлю задачи. Сегодня мы работаем первый день с голосом главного героя, которого озвучивает Никита Ефремов. Планируются еще Рамиля Искандер, которая будет писать женскую главную роль, двух отрицательных героев озвучат Илья Исаев и Алексей Мясников и другие эпизодические роли.
Предлагаем вашему вниманию фрагмент речевого озвучивания картины «Опасная иллюзия»:
Мария Иванова,
10.01.2014
Комментарии (0)