В Десятой студии «Мосфильма» идет речевое озвучивание второго сезона сериала «Шифр» режиссера Веры Сторожевой («Живой Пушкин», «Мавзолей», «Небо. Самолет. Девушка», «Француз», «Люби меня», «Греческие каникулы», «Скоро весна», «Путешествие с домашними животными», «Компенсация», «Развод», «9 дней и одно утро», «Сдается дом со всеми неудобствами», «В зоне доступа любви» и др.) Звуковой постпродакшен телефильма проводит студия «Атмосфера», звукорежиссер Павел Дореули.
«Сейчас у нас уже позади монтаж. Одновременно с речевым озвучанием идет цветокоррекция и весь комплекс звукового постпродакшена. Чтобы вовремя выйти в эфир, мы работаем по всем направлениям сразу», – рассказала Вера Сторожева.
По словам режиссера, на площадке удалось записать около 85% чистового звука, переозвучивать необходимо лишь 15% актерских реплик.
«Это довольно хороший результат. Мы всегда стремимся записывать на площадке оригинальный звук, который бы пошел в финальный монтаж. В процессе студийного озвучания мы вносим незначительные изменения в текст сценария, дописываем реплики, когда понимаем, что зрителю может быть что-то непонятно. Это уже не поиск новых творческих решений, а скорее небольшие уточнения и поправки», – добавила Вера Сторожева.
Для актеров этап речевого озвучания в студии – очень непростая задача:
«Актеры, невзирая на их опыт и наличие таланта, озвучивают роли по-разному. Для них бывает очень болезненно переозвучивать по техническим причинам сцены, которые хорошо получились на площадке. Конечно, подышать в микрофон и произнести реплики в обычном диалоге не сложно, а переозвучивать большие игровые эмоциональные сцены действительно непросто. Вне зависимости от того, главный это или второстепенный персонаж – это всегда трудоемкий процесс. Я не знаю актеров, которые любили бы озвучание», – объяснила Вера Сторожева.
В ближайшее время предстоит запись музыки ко второму сезону сериала «Шифр», композитор Юрий Потеенко. На его счету работа над более чем 75 проектами, в числе которых фильмы «Русская игра», «Человек у окна», «Поддубный», «Метро», «Анна Каренина. История Вронского» и сериалы «Пепел», «Примадонна», «Наваждение», «Клетка», «Хождение по мукам», «Анна Каренина» и многие другие.
«Сейчас мы работаем над продолжением сериала, поэтому часть музыки остается с первого сезона. С Юрием Потеенко мы уже работали вместе над саундтреками к моим полнометражным фильмам «Сдается дом со всеми неудобствами» и «В зоне доступа любви», между нами отличное взаимопонимание. Он прекрасный композитор, чувствует материал со всеми его нюансами. Юрий Потеенко учитывает в своей работе все современные тенденции. Вместе с ним работает музыкальный продюсер Антон Шварц, у них сложился очень гармоничный творческий тандем».
Вера Сторожева работала над многими проектами на «Мосфильме». В 2016 году вышла картина «Сдается дом со всеми неудобствами» совместного производства Киноконцерна и студии «Вертикаль» (продюсеры Карен Шахназаров, Станислав Говорухин и Екатерина Маскина). Фильм можно посмотреть в официальном онлайн-кинотеатре «Мосфильма» и на YouTube-канале.
«Мосфильм» для меня – родной дом. Проводить здесь весь цикл постпродакшена – всегда радость. Помимо того, что на студии хорошо и уютно, хочу особо отметить высокий уровень технического оснащения. Я пришла в студию речевого озвучивания, где технологии значительно шагнули вперед за последние полтора года. К примеру, очень удобно, что сейчас текст актерских реплик проецируется на большом экране», – подчеркнула режиссер.
Действие второго сезона сериала «Шифр» разворачивается в Москве в 1957 году. Главные героини – бывшие сотрудницы спецотдела ГРУ Ирина, Анна, Софья и Катерина – расследуют новые запутанные преступления. При этом у них возникает конфликт со следователем МУРа Проскуриным, который с большим нежеланием допускает девушек к следственной работе, так как убежден, что это опасно для гражданских лиц. Наряду с рабочими трудностями, девушки сталкиваются со сложностями в личной жизни.
Помимо уже полюбившихся зрителям персонажей во втором сезоне появятся новые яркие герои: мама Кима Вершинина и будущая свекровь Сони Наталья Михайловна, кавалер Катерины, герои детективной истории, преступники и др.
Фото со съемок второго сезона сериала «Шифр»
Производством телефильма занимаются компания Sony Pictures Television Russia и продюсерское объединение «Победа» по заказу Первого канала. Продюсеры проекта: Денис Фролов, Вера Папонова, Дарья Капля, генеральные продюсеры: Владимир Утин, Михаил Россолько.
Оператор-постановщик сериала Михаил Искандаров, автор сценария Ольга Гнедич, художники-постановщики Сергей Филенко и Валерия Попова. В телефильме снимаются актеры Марьяна Спивак, Екатерина Вилкова, Елена Панова, Яна Дюбуи, Сергей Пускепалис, Олег Гаас и другие.
Мы подробно писали о монтаже второго сезона сериала «Шифр».
Комментарии (0)