В 9-ой студии Киноконцерна «Мосфильм» идет речевое озвучивание французского полнометражного фильма Франсуа Озона «Молода и прекрасна» под тонким и чутким руководством известного звукорежиссера и актера дубляжа Всеволода Кузнецова и звукорежиссера студии Евгении Потоцкой.
Картина «Молода и прекрасна» - это загадочная драма, «словно на цыпочках», рассказанная французским режиссером и сценаристом Франсуа Озоном, известным в кинематографе своими свободными взглядами и острой сатирой. Сюжет картины весьма провокационный, пронизанный «фрейдисткими» мотивами, вызвал жаркие споры и дискуссии в студии при речевом озвучивании картины. На протяжении всего фильма возникает вопрос - стоит ли поэтизировать и оправдывать такой легкомысленный образ жизни?
Режиссер дубляжа картины «Молода и прекрасна» - известный актер озвучивания и автор синхронного текста на студии «Мосфильм-мастер» Всеволод Борисович Кузнецов рассказывает:
«Главная героиня фильма Изабель, студентка филологического факультета Сорбонны встречается в дорогих отелях с мужчинами намного старше ее и занимается с ними любовью за деньги, - непонятно для чего девушка ведет такой образ жизни, - то ли это бунт против чего-то, исходя из стихотворений Рембо, цитируемых во время речевого озвучивания картины, кажется, что это некоторое предощущение любви. Пока к ней не приходит любовь, девушка находится в постоянном поиске. Возможно ею просто движет чувство любопытства? Франсуа Озон не дает нам однозначных ответов. Истины нет. В этом фильме каждый сам для себя решает, и как-то соотносит такую ситуацию со своей жизнью».
Предлагаем вашему вниманию фрагмент речевого озвучивания картины Франсуа Озона "Молода и прекрасна":
Мария Иванова,
13.08.2013.
Комментарии (0)