На «Мосфильме» идет речевое озвучивание фильма Александра Богуславского «За гранью реальности». Одну из главных ролей в нем сыграл Антонио Бандерас.
Главный герой фильма и опытный аферист Майкл решил ограбить казино и собрал для этого команду со сверхъестественными возможностями. «В России бум фантастики начался именно сейчас, потому что наша индустрия технологически становится все больше и больше готова к таким фильмам, — рассказывает режиссер картины «За гранью реальности» Александр Богуславский. — Нам нужны и хорошие студии графики, и супервайзеры, которые могут справиться с графикой, не уступающей западной, и костюмеры, и гримеры… К фантастике должна быть готова индустрия, и она вот только сейчас подошла к рубежу, когда мы можем делать это качественно и не хуже, чем на западе. Это доказывают те фантастические фильмы, которые сейчас выходят, «Притяжение» например».
Картина «За гранью реальности» рассчитана на международный прокат и выйдет в двух версиях — на английском и русском языках. Героя Антонио Бандераса в русской версии озвучит «голос Джорджа Клуни» Владимир Антоник. Американские актеры также дублируют своих российских коллег Любовь Аксенову, Юрия Чурсина, Евгения Стычкина и Сергея Астахова. Походящие тембры искали несколько месяцев, а записывали их в США, Канаде и России — на «Мосфильме».
«Все творческие задачи я решил на площадке, поэтому то, что у нас в рабочем материале, рабочем звуке, — это идеальный референс. И наша задача — просто его повторить», — говорит Александр Богуславский. Записать чистый звук на съемочной площадке не удалось, потому что исполнитель главной роли Милош Бикович родился в Белграде и говорит с акцентом как на английском, так и на русском языках. «Фантастика — это универсальный жанр, который интересен всем национальностям и все возрастам, — поясняет режиссер. — Она может быть и семейным кино, и ужастик, но это международный язык, понятный всем».
Александр Богуславский уже работает над следующим фильмом «Эбигейл». Его главная героиня тоже наделена сверхъестественными способностями. Сейчас завершен первый блок съемок. Планируется, что несколько съемочных дней второго блока пройдут на «Мосфильме». «Масштабы здесь поражают, поэтому огромные эти студии, где можно в футбол играть. Это, конечно, редко где встретишь», — подытоживает Александр Богуславский.
Комментарии (0)