На «Мосфильме» завершается шумовое озвучивание многосерийного художественного фильма Андрея Эшпая «Взрослые дочери».
Шумовое озвучивание – это технологический этап озвучивания, во время которого фоновые и синхронные шумы подбираются и «укладываются» на изображение. Другими словами, бригада шумовиков подбирает самые незаметные шумы – звуки шагов, шорохи одежды, звон бокалов, хлопанье дверей...
Главный герой сериала (в исполнении Игоря Гордина) отчаянно пытается восстановить прекратившееся много лет назад общение с детьми. Спустя время ему удается воссоединиться с уже взрослыми дочерьми, но разыскать сына оказывается не так просто.
«Во время поисков своего единственного сына герой «наткнулся» на человека, который работает на флоте, – рассказывает Виталий Баулин. – Озвучивать сцены, связанные с водой, – достаточно хлопотно. Звук для них, как правило, пишут на «микрофонную пушку», поэтому качество записи резко ухудшается. К тому же, нам каждый раз приходится полностью наливать ванну и затем, когда вода начинает плескаться и разливаться, следить за тем, чтобы она не испортила напольные фактуры (асфальт, плитка, паркет, брусчатка – ред.), и чтобы эти фактуры соответствовали изображению на экране. Одного из наших персонажей в кадре обливают водой. Казалось бы, нужно просто налить ведро и опрокинуть его, но все не так просто: нужно создать соответствующий объем и подобрать нужную фактуру. Если вода выльется на траву, звук будет существенно отличаться от того, который мы могли бы получить, используя асфальт».
Пост-продакшн сериала «Взрослые дочери» в полном объеме проходит в Киноконцерне «Мосфильм».
Шумовое озвучивание – это технологический этап озвучивания, во время которого фоновые и синхронные шумы подбираются и «укладываются» на изображение. Другими словами, бригада шумовиков подбирает самые незаметные шумы – звуки шагов, шорохи одежды, звон бокалов, хлопанье дверей...
Главный герой сериала (в исполнении Игоря Гордина) отчаянно пытается восстановить прекратившееся много лет назад общение с детьми. Спустя время ему удается воссоединиться с уже взрослыми дочерьми, но разыскать сына оказывается не так просто.
«Во время поисков своего единственного сына герой «наткнулся» на человека, который работает на флоте, – рассказывает Виталий Баулин. – Озвучивать сцены, связанные с водой, – достаточно хлопотно. Звук для них, как правило, пишут на «микрофонную пушку», поэтому качество записи резко ухудшается. К тому же, нам каждый раз приходится полностью наливать ванну и затем, когда вода начинает плескаться и разливаться, следить за тем, чтобы она не испортила напольные фактуры (асфальт, плитка, паркет, брусчатка – ред.), и чтобы эти фактуры соответствовали изображению на экране. Одного из наших персонажей в кадре обливают водой. Казалось бы, нужно просто налить ведро и опрокинуть его, но все не так просто: нужно создать соответствующий объем и подобрать нужную фактуру. Если вода выльется на траву, звук будет существенно отличаться от того, который мы могли бы получить, используя асфальт».
Пост-продакшн сериала «Взрослые дочери» в полном объеме проходит в Киноконцерне «Мосфильм».
Комментарии (0)