На "Мосфильме" идет речевое озвучивание многосерийного фильма режиссера Сергея Коротаева "Выстрел", производителем которого является "Студия Русский проект".
В фильме рассказывается история сборной России по биатлону на Олимпиаде в Сочи. Тренера сыграл Народный артист Владимир Меньшов. Эта картина о мечте, о достижении цели. Главный герой на протяжении двенадцати серий преодолевает трудности на пути к золотой медали.
Зачастую условия, в которых проходят съемки, не позволяют записать сто процентов «чистого» звука, поэтому приходится делать переозвучивание картины. Этот процесс является неотъемлемой частью кинопроизводства – примерно одну треть фильма приходится переозвучивать, заменяя «испорченные» посторонними шумами звуковые дорожки на «чистые», записанные в идеальных студийных условиях.
О том, как происходит речевое озвучивание, рассказал звукорежиссер проекта Дмитрий Васильев: "В студию перезаписи приглашаются актеры, где они, находясь обязательно в темной комнате перед микрофоном и глядя на экран, должны точно повторить темп голоса, эмоции, которые возникали на площадке, при этом соблюдая артикуляцию и синхронность движения губ. После записи голоса накладывается акустика, дополнительные шумы и происходит финальное сведение".
Съемки фильма проходили в трех городах: Ижевске, где находится одна из крупнейших биатлонных баз в стране, Москве и Сочи, во время проведения Олимпиады. Документальные кадры Сочи-2014 планируется включить в последнюю двенадцатую серию. Выход многосерийного фильма на «Первом» канале запланирован на 2015 год.
Уже на протяжении пяти лет "Студия Русский проект" активно сотрудничает с Киноконцерном "Мосфильм". Недавно на "Первом" канале вышли такие сериалы, как "Побег", "Кураж", "Куприн" ("Яма", "Впотьмах", "Поединок"), пост-продакшн которых также проходил на "Мосфильме".
Анастасия Сидорук,
фото автора.
14.08.2014
В фильме рассказывается история сборной России по биатлону на Олимпиаде в Сочи. Тренера сыграл Народный артист Владимир Меньшов. Эта картина о мечте, о достижении цели. Главный герой на протяжении двенадцати серий преодолевает трудности на пути к золотой медали.
Зачастую условия, в которых проходят съемки, не позволяют записать сто процентов «чистого» звука, поэтому приходится делать переозвучивание картины. Этот процесс является неотъемлемой частью кинопроизводства – примерно одну треть фильма приходится переозвучивать, заменяя «испорченные» посторонними шумами звуковые дорожки на «чистые», записанные в идеальных студийных условиях.
О том, как происходит речевое озвучивание, рассказал звукорежиссер проекта Дмитрий Васильев: "В студию перезаписи приглашаются актеры, где они, находясь обязательно в темной комнате перед микрофоном и глядя на экран, должны точно повторить темп голоса, эмоции, которые возникали на площадке, при этом соблюдая артикуляцию и синхронность движения губ. После записи голоса накладывается акустика, дополнительные шумы и происходит финальное сведение".
Съемки фильма проходили в трех городах: Ижевске, где находится одна из крупнейших биатлонных баз в стране, Москве и Сочи, во время проведения Олимпиады. Документальные кадры Сочи-2014 планируется включить в последнюю двенадцатую серию. Выход многосерийного фильма на «Первом» канале запланирован на 2015 год.
Уже на протяжении пяти лет "Студия Русский проект" активно сотрудничает с Киноконцерном "Мосфильм". Недавно на "Первом" канале вышли такие сериалы, как "Побег", "Кураж", "Куприн" ("Яма", "Впотьмах", "Поединок"), пост-продакшн которых также проходил на "Мосфильме".
Анастасия Сидорук,
фото автора.
14.08.2014
Комментарии (0)