Сегодня компания «Мосфильм-Мастер» завершает работу над новым проектом – американо-испанским фильмом «Красные огни» (Red lights) режиссера и сценариста Родриго Кортеса, который буквально через несколько дней стартует в российском прокате. Приглашаем на творческую кухню в 9-ю студию речевого озвучивания «Мосфильма», где слаженная команда профессионалов работает над адаптацией картины для российского зрителя.
В студии речевого озвучивания режиссер дубляжа Всеволод Кузнецов вместе со звукорежиссером и монтажером записывают российских актеров, голосами которых будут разговаривать герои фильма. Сейчас перед микрофоном молодая актриса театра «Сфера» Валентина Абрамова обворожительным голосом озвучивает свою героиню Трейси (актриса Джини Спарк). Всеволод, словно дирижер, подсказывает нужную тональность и настроение...
Сюжет фильма поведает о парапсихологе Маргарэт Мэтисон, которая изучает паранормальные явления и стоит на пороге потрясающих открытий. В своих исследованиях она обращается за помощью к знаменитому когда-то экстрасенсу, который соглашается вернуться к своему занятию спустя 30 лет, не подозревая, чем могут обернуться опасные опыты с неизвестным…
В главных ролях снялись Роберт Де Ниро и Сигурни Уивер, озвучивают которых Владимир Еремин и Любовь Германова. Сейчас фильм «Красные огни» отправляется на перезапись, а премьера на российских экранах состоится 19 июля 2012 года.
Анна Живова
06.07.2012
В студии речевого озвучивания режиссер дубляжа Всеволод Кузнецов вместе со звукорежиссером и монтажером записывают российских актеров, голосами которых будут разговаривать герои фильма. Сейчас перед микрофоном молодая актриса театра «Сфера» Валентина Абрамова обворожительным голосом озвучивает свою героиню Трейси (актриса Джини Спарк). Всеволод, словно дирижер, подсказывает нужную тональность и настроение...
Сюжет фильма поведает о парапсихологе Маргарэт Мэтисон, которая изучает паранормальные явления и стоит на пороге потрясающих открытий. В своих исследованиях она обращается за помощью к знаменитому когда-то экстрасенсу, который соглашается вернуться к своему занятию спустя 30 лет, не подозревая, чем могут обернуться опасные опыты с неизвестным…
В главных ролях снялись Роберт Де Ниро и Сигурни Уивер, озвучивают которых Владимир Еремин и Любовь Германова. Сейчас фильм «Красные огни» отправляется на перезапись, а премьера на российских экранах состоится 19 июля 2012 года.
Анна Живова
06.07.2012
Комментарии (0)